The group performed snippets of "Butter," "Permission to Dance," and "Dynamite" on the latest The Late Late Show "Crosswalk Concert"