Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves has emerged victorious atop the domestic weekend box office by earning $38.5 million and taking down John Wick: Chapter 4.