An investigation into Robinhood’s services and system outages by the North American Securities Administrators Association resulted in the firm agreeing to pay more than $10 million.