The federal review lays out the painful choices facing the American West after a two-decade drought and chronic overuse have left crucial lakes — the water supply for tens of millions of people — dangerously diminished.