Here’s the quickest way to make Brett Goldstein speechless: Ask the “Ted Lasso” star and “Shrinking” co-creator how he feels about becoming a sex symbol. “This is the first I’ve heard of it,” he te…