Tesla Inc. delivered 308,600 vehicles worldwide in the fourth quarter, smashing the previous record for the electric-car maker and setting a capstone on a year in which the company joined the exclusive $1 trillion market valuation club.