Minority workers at Tesla's Fremont plant can seek a court order requiring the company to acknowledge a climate of racial discrimination.