Japan continues to suffer from slow growth and an aging population. But beyond those macro problems, a stronger yen and tighter monetary policy could catalyze a much-needed shift from exports to domestic consumption.