When she first heard about Damon Lindelof’s new series “Mrs. Davis”—in which she plays a grail-hunting nun with a grudge against AI—Gilpin says she thought two words: “Hell yes."