A former cheerleader on the Navarro College cheerleading squad has filed a civil lawsuit in a Dallas federal court, accusing Monica Aldama, head coach and star of Netflix's popular "Cheer" series, of discouraging her from reporting a sexual assault, according…