The least compelling thing about “Tom Jones: Masterpiece” is Tom Jones himself. When the four-part miniseries debuts on April 30, it transforms Henry Fielding’s 800-plus page picaresque novel into …