Like a moth to a lamp, humans have long thought we knew why bugs are so attracted to lights — but new research suggests we may have been dim.