Microsoft is a sleeping giant in the ad industry with a strong subscription-based first-party data operation, Xbox Game Pass, at its disposal.