The Federal Deposit Insurance Corp. is considering whether to offer loss-sharing agreements to private equity firms and other nonbanks that acquire parts of failed lenders, after the regulator was left holding a large portfolio of Signature Bank loans followi…