Airline customer satisfaction sank further this year as airlines struggled to keep up with surging demand for travel, a J.D. Power study found.