Jamie Foxx and his daughter Corinne Foxx are expanding their relationship with Fox, with the duo set to co-host the music game show “We Are Family,” which has been ordered to series at …