The US has written to the top United Nations human rights official that it has "credible information" that Russian forces are identifying Ukrainians "to be killed or sent to camps" if it further invades Ukraine and occupies it.