'Modern Love Chennai', overseen by creative producer Thiagarajan Kumararaja and team, makes a strong case for what Tamil creators can do in the OTT space