The auteur and Facebook provocateur told IndieWire about how his filmmaking process has changed and why his new film is a new metaphor for the same themes in “Taxi Driver.”