The court upheld a challenge brought by a member of the party’s state executive, Matthew Camenzuli, against party powerbroker Alex Hawke and others.