When his agent first suggested that Karim Aïnouz direct an adaptation of Elizabeth Fremantle’s “Queen’s Gambit,” a historical novel about Katherine Parr, the sixth and final…