Vanderpump Rules' Ariana Madix shared new details about Tom Sandoval and Raquel Leviss' affair, including how the two allegedly had sex while she was sleeping in the same house.