She’s touched on pop perfection with ‘hard, plastic’ songs tooled with laser precision. Now, Dua Lipa is teaming with Versace on a new fashion line, bonding with fans over books – and making a splash on screen in Barbie