Following a handful of supporting roles in “Tag,” “Green Book” and “The Irishman,” Sebastian Maniscalco makes his first bid for leading-man status with...