Shares of billionaire Carl Icahn's investment firm plunged to their lowest in nearly two decades on Thursday, a day after old rival Bill Ackman called out the company's high valuation.