Many gym-goers swear by working out barefoot to increase their foot strength and mobility. But ditching your sneakers could come with some risks, experts say.