SEATTLE -- There were times, Isiah Kiner-Falefa admits now, that he was ready to toss the data into the nearest trash can. As the Yankees’ coaching staff continuously pushed him to overhaul his mental approach at the plate, absent tangible results, it was tem…