There’s an adequate amount of charm and visual flair in Disney’s latest animation but it remains a far cry from the partnership’s heyday