Customers of Chase’s online banking services saw double transactions, fees and payments in their accounts on Friday, in a glitch that was not fixed until late in the day.