Playing a man who gets entangled in a murder investigation because his wife (Kaley Cuoco) is obsessed with true crime, “Based on a True Story” kind of hits close to home for Chris Messina. Wh…