Hundreds of people who signed up for a pioneering early-warning cancer test were mistakenly told they likely had the disease, according to the testing company.