Ghostface Killah, Common, T.I., Fat Joe, Lil Kim, Eve, and more will also take the stage at the special August gig at Yankee Stadium