Apple has announced that a common texting frustration — when “ducking” is used to replace a very similar curse word — has been addressed in an update set to debut later this year