The first time Jesse Garcia (“Quinceañera,” “Narcos: Mexico”) learned about Richard Montañez — the former Frito-Lay executive who’s said that he invented the wildly successful Flamin’ Hot Cheetos b…