Google Meet, the company's answer to Zoom and Microsoft Teams, just got an update that makes the picture-in-picture feature far more useful..