After fans reported sound mixing issues in “Spider-Man: Across the Spider-Verse,” Sony Pictures has sent an updated version of the film to movie theaters. The complaints were mainly tar…