Groomed to be a 60s pop star, the singer instead headed for the Hebrides in a horse-drawn cart and then withdrew from music for 30 years. She recalls those fraught, naive but incomparable years