A boat carrying hospitality workers capsized Monday during a tour of a historic underground cavern system built to carry water from the Erie Canal beneath the western New York city of Lockport, killing one person who became trapped beneath the overturned vess…