After a year in which lost bag rates rose by nearly 75%, many travelers are refusing to check a bag without a luggage tracker. Here’s how AirTags, Tiles and Chipolos became 2023’s hottest travel accessories.