After more than a year of rapid rises in mortgage rates, relief is in sight—but lower rates may not come as quickly as prospective buyers would like, economists say.