Wes Anderson’s Asteroid City hit a milestone in its limited release, earning it the nation’s highest per theater average since 2016’s La La Land.