The Biden administration dealt a blow to makers of bio and renewable diesel by setting federal quotas for the plant-based fuel that advocates say ignore a surge in production and a wave of investment in new manufacturing facilities.