States are experimenting with charging drivers by the mile instead of relying on declining gas tax revenue as electric vehicle sales rise.