Using multiple communication and collaboration tools can cause productivity headaches. There are steps IT can take to avoid these issues and manage collaboration tool sprawl.