The vendor's AI-backed tool uses multiple cameras to capture in-office users' best angles and present them onscreen to boost facetime between participants.