From the year’s second ‘Manhattanhenge’ to magical Milky Way views, here’s everything that's happening in the night sky this month