New measurements of a subatomic particle provide the strongest hint yet that the leading theory of quantum physics that explains our universe is missing a fundamental element, scientists say.