Axiom Space bought seats on a SpaceX rocket to be NASA’s guests in orbit as the agency extends efforts to commercialize spaceflight.