UBS analysts warned the U.S. stock market faces a "lackluster" second half of 2023 amid ongoing risks from chronic inflation and higher interest rates.