A federal judge's order restricting Biden administration officials from contacting social media companies about moderating their content will face tough legal challenges on appeal, experts said.